Avevo finito le cose da leggere, ero disperato. E poi stavo alle Canarie, che si parla Spagnolo, e io volevo un po’ impararlo, lo Spagnolo. Encantado, pregunta, matador. Mi nombre es Iñigo Montoya. Ho scaricato l’app del dizionario e ci ho voluto provare. Epperò mica si può cominciare con Gabriel García Márquez, Luis Borges, Pablo Neruda. No, cacchio, serve una roba leggera e accessibile. Meglio ancora, una roba leggera, accessibile e tradotta. Una porcata tradotta pagando una miseria il povero stronzo traduttore, che non si è certo preso la briga di lanciarsi in costruzioni verbali complicate, termini arcaici, rari stilemi. Sicuro. Con quello che lo pagano, lo stronzo.
Vado al banco dei libri usati e spendo un Euro per questa perla.
Solite cose social:
